Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field of maritime transport
Decision No 06-MC-03 of 11 December 2006on requests for provisional measures in the
field of maritime transport
between Corsica and the mainland.
...06-MC-03 z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w
sektorze transportu morskiego
między Korsyką a kontynentem.
Decision No 06-MC-03 of 11 December 2006on requests for provisional measures in the
field of maritime transport
between Corsica and the mainland.
Decyzja nr 06-MC-03 z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie wniosków o zastosowanie środków zabezpieczających w
sektorze transportu morskiego
między Korsyką a kontynentem.
...the objectives of this Directive, namely the balanced introduction of appropriate measures in the
field of maritime transport
and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States...
...z tym, że cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zrównoważone wprowadzenie odpowiednich środków w
dziedzinie morskiej
polityki transportowej
, mogą, ze względu na europejską skalę niniejszej...
Since the objectives of this Directive, namely the balanced introduction of appropriate measures in the
field of maritime transport
and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zrównoważone wprowadzenie odpowiednich środków w
dziedzinie morskiej
polityki transportowej
, mogą, ze względu na europejską skalę niniejszej dyrektywy, zostać w lepszym stopniu osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
...above, the French authorities stress that, in the definition of a public service contract in the
field of maritime transport
, Member States can legitimately [42] impose obligations that go beyond c
...władze francuskie podnoszą wreszcie, że ustalając warunki umowy o świadczenie usług publicznych w
dziedzinie transportu morskiego
państwa członkowskie mają pełne prawo [42] narzucać zobowiązania...
Lastly, in response to the doubts expressed by the Commission under paragraph 51 above, the French authorities stress that, in the definition of a public service contract in the
field of maritime transport
, Member States can legitimately [42] impose obligations that go beyond conditions concerning (1) the ports to be served, (2) regularity, (3) continuity, (4) frequency, (5) capacity to provide the service, (6) rates charged, and (7) the ship's crew.
W odpowiedzi na wątpliwości Komisji przypomniane w motywie 51 powyżej władze francuskie podnoszą wreszcie, że ustalając warunki umowy o świadczenie usług publicznych w
dziedzinie transportu morskiego
państwa członkowskie mają pełne prawo [42] narzucać zobowiązania wykraczające poza warunki dotyczące 1/ portów, które mają być obsługiwane, 2/ regularności, 3/ ciągłości, 4/ częstotliwości, 5/ zdolności do świadczenia usługi, 6/ stosowanych stawek i 7/ wyposażenia statku.
It is therefore essential that the common transport policy in the
field of maritime transport
be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Dlatego też ważne jest, aby w ramach wspólnej polityki
transportowej
w dziedzinie transportu morskiego
ułatwić swobodę przemieszczania się marynarzy we Wspólnocie.
It is therefore essential that the common transport policy in the
field of maritime transport
be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Dlatego też ważne jest, aby w ramach wspólnej polityki
transportowej
w dziedzinie transportu morskiego
ułatwić swobodę przemieszczania się marynarzy we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the
field of maritime transport
policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the...
Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 wprowadziło odpowiednie środki w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
ustanawiające wspólne standardy do interpretacji, wykonywania i monitorowania w ramach...
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the
field of maritime transport
policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 wprowadziło odpowiednie środki w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
ustanawiające wspólne standardy do interpretacji, wykonywania i monitorowania w ramach Wspólnoty poprawek do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (Konwencji SOLAS) oraz Międzynarodowego kodeksu ochrony statku i obiektu portowego (Kodeksu ISPS) przyjętego przez Konferencję Dyplomatyczną Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w dniu 12 grudnia 2002 r.
The security objective should be achieved by adopting appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, without prejudice to the rules of the Member States in the field of national...
Cel polegający na ochronie powinien zostać osiągnięty dzięki przyjęciu stosownych środków w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
bez uszczerbku dla przepisów państw członkowskich w dziedzinie...
The security objective should be achieved by adopting appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security, defence and public security, and in combating financial crimes against the State.
Cel polegający na ochronie powinien zostać osiągnięty dzięki przyjęciu stosownych środków w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
bez uszczerbku dla przepisów państw członkowskich w dziedzinie bezpieczeństwa narodowego, obrony i bezpieczeństwa publicznego oraz przepisów dotyczących zwalczania przestępstw finansowych przeciwko państwu.
...of this Directive, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can the
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, mianowicie wprowadzenie i zastosowanie odpowiednich środków w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez...
Since the objectives of this Directive, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, mianowicie wprowadzenie i zastosowanie odpowiednich środków w
dziedzinie
polityki transportu morskiego
, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na ich rozmiary i skutki możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...of this Directive, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can the
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, mianowicie wprowadzenie i zastosowanie stosownych środków w
zakresie
polityki transportu morskiego
, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa...
Since the objectives of this Directive, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the
field of maritime transport
policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, mianowicie wprowadzenie i zastosowanie stosownych środków w
zakresie
polityki transportu morskiego
, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na ich rozmiary i skutki możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
The Parties shall pursue a dialogue in the
field of maritime transport
policy.
Strony dążą do dialogu w
zakresie
polityki transportu morskiego
.
The Parties shall pursue a dialogue in the
field of maritime transport
policy.
Strony dążą do dialogu w
zakresie
polityki transportu morskiego
.
Union action in the
field of maritime transport
aims, inter alia, to improve the shipboard living and working conditions of seafarers, security and safety at sea and to prevent pollution caused by...
Działania Unii w
dziedzinie transportu morskiego
mają na celu, między innymi, polepszenie warunków życia i pracy marynarzy na statkach, polepszenie ich bezpieczeństwa i ochrony na morzu oraz...
Union action in the
field of maritime transport
aims, inter alia, to improve the shipboard living and working conditions of seafarers, security and safety at sea and to prevent pollution caused by maritime accidents.
Działania Unii w
dziedzinie transportu morskiego
mają na celu, między innymi, polepszenie warunków życia i pracy marynarzy na statkach, polepszenie ich bezpieczeństwa i ochrony na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniu spowodowanemu przez wypadki na morzu.
As the Authority sees from its investigations in the
field of maritime transport
, outflagging has not yet ceased while the measures adopted in line with the former Chapter 24A of the Authority’s...
Jak wynika z dochodzeń Urzędu w
zakresie transportu morskiego
, nie zatrzymano tendencji zmian bandery, podczas gdy środki podjęte zgodnie z uprzednim rozdziałem 24A wytycznych Urzędu postrzegane były...
As the Authority sees from its investigations in the
field of maritime transport
, outflagging has not yet ceased while the measures adopted in line with the former Chapter 24A of the Authority’s Guidelines have been perceived as a means to halt that tendency.
Jak wynika z dochodzeń Urzędu w
zakresie transportu morskiego
, nie zatrzymano tendencji zmian bandery, podczas gdy środki podjęte zgodnie z uprzednim rozdziałem 24A wytycznych Urzędu postrzegane były jako środek zatrzymania tej tendencji. 
